(Русский) Разве Бога зовут «Иегова»?

Вопрос: Не могу что бы не сказать спасибо за ваш труд. Мне очень все понравилось и все так просто, и я вам, почему то верю. Здорово. Но мне бы очень хотелось бы быть уверенной в том что имя Бога Иегова я (мы) (вы) произносим правильно. Спасибо.

Ответ: Верить нужно, в первую очередь, Богу и Его Слову, о котором Он любезно позаботился, чтобы оставить его нам. Слова же людей, в том числе и мои, будет правильным проверять по Библии.

Конечно, ввиду того, что древние записи, вошедшие в канон т. н. «Ветхого Завета», не содержали гласных букв, это может привести к мысли, что звучание уникального Имени Бога утеряно. Однако в действительности дело обстоит несколько иначе.

Да, можно быть уверенным в том, что имя Бога мы произносим правильно. Во всяком случае настолько правильно, насколько это нам позволяет «акцент» нашего языка. На просторах интернета есть немало аудиозаписей, в которых современные израильтяне вслух произносят… имя Иеговы! Конечно, сегодня есть много разговоров, что из-за религиозного запрета произносить Имя, израильтяне утратили его произношение, однако никогда не существовало религиозного запрета передавать это имя от родителей к детям, или от учителей — к ученикам. Но есть один феномен, заключающийся в том, попытки удалить или запретить распространение какой-то информации приводят к обратному эффекту – к ещё более широкому её распространению (т.н. «эффект Стрейзанд»). Это может служить ещё одним объяснением тому факту, что звучание Имени вполне знакомо даже современным израильтянам. По всей видимости, это Великое Имя в тайне передавалось многими поколениями израильтян — в семьях — из уст в уста и, конечно же, не потерялось. В русской транскрипции они произносят его примерно так: [йеовА:] или [йеховА:] — с ударением на последний слог. Поэтому можно быть увереным: прославляя Имя Бога на своем языке, мы (вместе с Вами) делаем это правильно.

В качестве примера того как современный израильтянин произносит Имя Бога, можно прослушать файл звукозаписи на англоязычной википедии:
en.wikipedia.org/wiki/File:He-YHWH.ogg

Еще одна озвучка имени Бога с уст израильтянки:
ru.forvo.com/word/יהוה/#he

Интересный материал о произношении имени Бога можно почитать и здесь:
levhudoi.blogspot.co.il/2011/12/blog-post_22.html

Вопрос: а есть ли необходимость так часто употреблять имя Бога?
Я не против,что Его зовут Иегова или Яхве,но в Новом Завете есть письма в которых нет этого имени даже в нашем переводе. К тому же вы не найдете ни одной молитвы первых учеников и самого Христа в которых бы звучало это имя.

Ответ: С использованием имени Бога в НЗ история сложная, но сами книги Нового Завета ничего по этому поводу не содержат (за исключением Апокалипсиса). Думаю, это связано с тем, что помазанные Духом христиане первого века, имея свидетельство Духа, относились к Богу, как сыны к Отцу. Поэтому ласково называть его «папой» («авва») было естеством их внутреннего состояния (Римлянам 8:15,16, Галатам 4:6, сравн. Марка 14:36). Наверное, это одна из причин почему в НЗ они в целом почти не упоминают Имя. Но и это лишь догадка.

Однако, книга Откровение содержит это Имя, правда в укороченном варианте — «Алилуийя», что значит «Восхваляйте Иаг», где «Иаг» — это краткая форма Имени (Откровение 19:1-6). В контексте Откровения это логично, ведь 144000 запечатлены именем Отца (Откровение 14:1, перевод Кассиана). Да и потом, разве Бог Нового Завета — это не тот же Бог, который в Завете Ветхом носит имя Иеговы? Поэтому есть все причины считать это Имя единственным и неповторимым именем Бога.

Важно отметить, что современным израильтянам такое произношение, как “Яхве”, не присуще, мало знакомо; и, если у них о нем спросить, оно вызывает удивление.

Наконец, Библия не содержит предписаний как часто употреблять или не употреблять Имя Бога, каждый должен решать сам для себя. Для того и дана христианская свобода, чтобы жить не по букве, регламентирующей каждый шаг, но по Духу свободы. Главное, чтобы это Имя не было забыто, а также освящалось и употреблялось почтительно (Матфея 6:9, Иоанн 17:6).

Коментарів: 2

  1. критик коментує:

    *На просторах интернета есть немало аудиозаписей, в которых современные израильтяне вслух произносят… имя Иеговы! *

    они произносят средневековую огласовку имени на свой лад.

    А ещё есть один феномен, заключающийся в том, что попытки удалить или запретить распространение какой-то информации приводят к обратному эффекту, т.е. к ещё более широкому её распространению (т.н. «эффект Стрейзанд»)

    причем тут это к замкнутому еврейскому мирку? в религиозных вопросах решают не “юзеры” а “модеры”-раввины, и авторитет их почти абсолютен. решили непроизносить ИМЯ- паства приняла. 0спаривать- вне ее компетенции.

    *По всей видимости, это Великое Имя в тайне передавалось многими поколениями израильтян — в семьях — из уст в уста и, конечно же, не потерялось. *

    потерялась не ИМ а его изначальное произношение! как б вам ни хотелось обратного

    • Страж коментує:

      «Эффект Стрейзанд» действует в любом даже самом “замкнутом” обществе. Что бы там “модераторы” не решили, они не могут его преодолеть. Тем более, что в рассматриваемом случае сами “модераторы” должны были звучание этого Имени сохранить. Во-первых, как наделенные особыми полномочиями ЗНАТЬ имя. Во-вторых, сам запрет произношения подразумевает знание произношения. Иначе запрет перестает быть запретом и превращается в глупость. Как “модератор” смог бы контролировать исполнение запрета произношения Имени, Которое не ему известно? Заподозрить в такой глупости скрупулезных хранителей еврейских традиций еще более глупо, чем можно предположить.

      Впрочем, можете оставаться при своем мнении. Бывали и не такие противники Божьего Имени. Но Оно было, есть и останется известным навсегда.

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*